Kontakt  Herzlich Willkommen auf unserer Webseite!
 
   
   
         Navigation   MjuziKids | Über uns | Hörproben MP3 | Mitarbeiter | Plakate  | Mission Kroatien |      Suche  
 
MjuziKids
Aktuelles
Unsere CD´S
Gästebuch
Kontakt
Impressum
Online
Galerie
Liedtexte
Über uns
Hörproben MP3
Mitarbeiter
Plakate
Mission Kroatien

 

 

Deutsche Erklärungen zu den Texten der CD

 Fenomenalno baš je to: Das ist einfach fenomenal

(Bibelstellen die direkt vertont sind habe ich einfach in deutsch aufgeschrieben)

 

Lieder:

1. Fenomenalno:  Ein Gespräch zwischen Kindern aus einer Gemeinde und einem Erwachsenen auf der Strasse. Die Kinder sprechen über ihren Glauben.  Sagen das es fenomenal ist mit Jesus eine Beziehung zu haben und dass er Gebet erhört. Vor dem Instrumental verspricht der Mann darüber nachzudenken. Nach dem Instrumental gibt der Mann seine Vorurteile auf, dass Gott langweilig ist und möchte  auch eine Beziehung zu Jesus.

 

2.Jer anđelima

Ps 91,11           Denn er hat seinen Engeln befohlen, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,

Ps 91,12           daß sie dich auf den Händen tragen.  (Wenn du Gott lieb hast)

 

3.Fučkam pjevam skaćem:

Ich pfeife singe springe, im Regen

das ist mir schnuppe, denn ich habe einen grossen Schirm.

Ich mag es, wenn alles ausser mir nass ist. Wenn es regnet sause ich schnell raus

 

Ich pfeife singe springe. Gott ist für mich wie ein grosser Schirm, wenn die Angst wie Regen auf mich prasselt, weis ich dass er mich auch heute beschützt.

 

4.Ne boj se

Jes 43,1            Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!

 

5.Super tata.   Das Lied erzählt davon, dass Gott der Super Papa ist: Refrain: Super Papa,  im Himmel und auf der Erde wirst du keinen besseren finden. Gott ist der Super Papa der mich total kennt und versteht.

 

6.Planovi mira:

 

Jer 29,11           Denn ich weiß wohl, was ich für Gedanken über euch habe, spricht der HERR: Gedanken des Friedens und nicht des Leides, daß ich euch Zukunft und Hoffnung gebe

 

 

7.Bog je tako ljubio svijet:

Joh 3,16            Denn also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.

 

8. stojim ležim:

Ich stehe oder liege, spiele....falle,  bin ungehorsam usw.   Herr du siehst mich.     Refr:  Heute, morgen an jedem neuen Tag, Herr weiss ich dass du einen guten Plan für mich hast.

 

 

9.molite i dat ce vam se

Mt 7,7              
(Lk 11,9-13)
Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.

Mt 7,8               Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

 

10. Ljubi Gospodina

 

Lk 10,27           »Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allen Kräften und von ganzem Gemüt, und deinen Nächsten wie dich selbst«.

 

11. Bog me je stvorio:   Spricht davon , dass Gott uns gut gemacht hat, gut führt und uns liebt. Refr. Haleluja ich danke dir mein Gott

 

12. Bit ćemo njemu slicni

1Jo. 3,1            
Seht, welch eine Liebe hat uns der Vater erwiesen, daß wir Gottes Kinder heißen sollen - und wir sind es auch! ...wir werden ihm gleich sein; denn wir werden ihn sehen, wie er ist.

 

13. Wiegelied:

Ps 4,9               Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.

 

 


«Božić je baš cool»

- Weihnachten ist so cool

 

Refr.:   Es ist Weihnachten überall um uns, das kommt uns gerade richtig! 

            Es ist Weihnachten überall um uns, sogar der Hund freut sich!

 

Der Kuchen ist gut gelungen, die Familie wird uns besuchen!

Wir werden zusammen essen und uns zusammen freuen!

 

An diesem Fest der Liebe

haben wir nun alle Frieden.

Wir werden uns nicht streiten!

Wir werden zusammen Weihnachten feiern!

 

Refr.:...

 

Frau: Mein Liebling hat jetzt frei

         Und widmet sich mir den ganzen Tag:

         Wir gehen alle zusammen einkaufen

         Und darum werde ich ihn auch küssen!

Mann: Meine Liebe macht jetzt das Essen-

          Bald ist der Hunger vergessen!

          Ich muss jetzt nicht arbeiten

          Und gehe mich amüsieren!

 

Refr.:...

 

Kinder:  Schlittenfahren und Schifahren, Schneeballschlacht

             Und viel Gelächter...

             Sich mit Schokolade vollstopfen ist jetzt auch keine Sünde!

             Die Erfüllung unserer Träume - Geschenke bis unters Dach!

             Das Schmücken unseres Weihnachtsbaums – Uh!Das ist echt cool!

 

Du verstehst es nicht...ha? (2x)

Weihnachten ist echt cool (4x)

 


 

«Svađa svugdje oko nas»

- Schreit es überall um uns herum

 

Refr.:

Niemand hat Zeit!

Alle Liebe ist zerstört!

Schreit es überall um uns herum

Sogar der Hund heult schon!

 

Mama:

Die Verwandten haben abgesagt!

Der Kuchen ist verbrannt!

Papa:

Dinamo hat auch verloren!

Jetzt können wir wirklich nur noch weinen!

 

Refr.:...

 

Kinder:

Uns ist schlecht von Schokolade!

Für Geschenke gibt es jetzt keine Hoffnung mehr!  (2x)

 

Refr.:

 

 

«Kako bi preživjeli»

- Um zu Überleben

Kuchen und Bonbons, Fleischmedaillons...

Sind kein Thema weil es das für uns nie gibt!

 

Refr.:

Um zu Überleben, um zu Überleben

Hüten wir Schafe und haben doch kein Geld!

 

Jeder Tag wie im Koma:

Auf dem Tisch bei uns zu Hause

Fehlt es jeden Tag

an wirklich gutem Essen.

Um zu Überleben, um zu Überleben

Um zu Überleben, um zu Überleben

 

Jeder Tag ist gleich:

Wir gehen Wasser holen

Wir sammeln Holz

Wir zünden das Feuer an

Wir hüten die Schafe, ob es warm ist oder kalt

Um zu Überleben, um zu Überleben

 

Refr.:...

 

 

«Rodio se spasitelj»

- Der Retter ist geboren

Es gibt so viele schlechte Nachrichten, Tag um Tag

Dennoch ist uns von einem Engel die Gute Nachricht verkündet worden.

Und es ist nicht nur ein Traum:

 

«Fürchtet euch nicht, fürchtet euch nicht,

Denn ich bringe euch die Gute Nachricht

Von einer grossen Freude für die ganze Welt:

Der Retter ist geboren!

Der Verteidiger ist geboren!

Der Schöpfer ist geboren!

Jesus ist geboren!»

 

 

«Jer dijete nam se rodilo»

- Denn uns ist ein Kind geboren (Jesaja 9, 5 und 6)

«Denn uns ist ein Kind geboren,

Ein Sohn ist uns gegeben.

Und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter.

Und er heißt

Wunder-Rat

Gott-Held

Ewig-Vater

Friede-Fürst.»                          

                                                 

 

«Pssst čuj»

- Pssst, hör zu!

Pssst, (sei still und) höre was der Engel,

Was der Engel uns gesagt hat:

 

«Denn euch ist heute der Retter geboren

in der Stadt Davids

- er ist Christus, der Herr.

Halleluja, Halleluja!»

 

 

«Ovdje je ljubav»

- Hier ist die Liebe

Du wirst es nicht verstehen können,

Du wirst es nicht begreifen.

Weihnachten ist ein echtes Wunder Gottes!

Der Schöpfer des Weltalls,

Der Retter der Welt

Kam zu uns wie ein kleines Kind.

 

Refr.:

Hier ist die Liebe,

Die grenzenlose Liebe:

Ich brauche nicht mehr weiter zu suchen.

Das Licht ist in unsere Dunkelheit gekommen,

Es wird uns den Weg nach Hause leuchten.

 

Die alte Botschaft, die Botschaft von Weihnachten

Kann auch heute noch Menschen verändern.

Unsere Lebensart und unser  Weltverständnis

Werden verwandelt durch dieses kleine Kind.

 

Obwohl es reich ist, wurde es arm für uns,

Damit wir durch seine Armut reich werden können.

 

Refr.:...

 

 

«Čovjek»

- Der Mensch

Der Mensch hasst und neidet, er lebt schlecht

Und kann nicht vergeben.

Die Menschen suchen, suchen Geld

Sie suchen Alles, nur nicht Gott!

 

Doch Gott ist die Liebe,

Er ist gut und gnädig, Er ist das Leben.

Gott ist heilig, Er ist das Licht.

An jedem neuen Tag.

Wisst ihr nicht, dass Gott uns sucht,

Die Menschen, die Er liebt?!

Die Menschen, die Er liebt?!

 

Unmöglich, das kann nur ein Scherz sein,

Dass Er die Menschen sucht,

Die Hassen und Neiden,

Schlecht leben und nicht vergeben können.

Die Menschen suchen, suchen Geld,

Suchen Alles, nur nicht Gott

 

Aber Gott streckt uns seine Hände entgegen,

Jeden Tag sucht Er uns,

Jeden Tag sucht Er uns,

Er sucht auch Dich!

 

 

«Isus prijatelj»

-Jesus mein Freund

Jesus ist mein Freund.

Bei Ihm habe ich es richtig gut

und weiß, dass Er mich liebt!

Auch euer Freund kann Er sein,

Er hört jeden der Ihn bittet.

Nicht einmal ich selbst verstehe mich so gut

Wie Er mich versteht.

 

Und Er sagt:

Du bist wertvoll in meinen Augen

Du bist wertvoll.

 

O was für ein Freund ist Er!

O was für ein Freund ist Er!

 

 

«Na na na na, vjezbam vjezbam»

- Na na na na, ich übe und übe

Na na na na na na na na na. Na na na na na. (3x)

 

Refr.:

Na na na na, ich übe und übe!

Na na na na, ich gebe alles!

Na na na na,dem Herrn will ich singen,

denn Er verdient das Allerbeste!

 

Na na na na, ich will noch so viel schöner singen,

Na na na na, aus vollem Herzen und aus Liebe,

Na na na na, ich will mich freuen,

Mein Gott und ich werden soviel Spaß haben!

Na na na na na na na na na, Na na na na na na na na na.

 

Refr.:...

 

 

«Betleheme, ti Betleheme»

- Bethlehem, du Bethlehem (Micha 5,1)

«Und du, Bethlehem,

Die du klein bist unter den Städten in Juda,

Aus dir soll mir der kommen,

Der in Israel Herr sei,

Dessen Ausgang von Anfang und von Ewigkeit her gewesen ist.»

 

 

«Danas slavimo rođendan»                      

- Heute feiern wir Geburtstag (Lukas 2,14)

Heute feiern wir Geburtstag!

Heute feiern wir Geburtstag!

Es ist Weihnachten, Weihnachten,

Jesus ist geboren!

Lasst uns hüpfen und tanzen,

Lasst uns hüpfen und tanzen,

Um den Weihnachtsbaum herum,

Jesus ist geboren !

 

Wir singen mit den Engeln,

Wir singen mit den Engeln:

 

Ehre sei Gott in der Höhe

und Frieden auf Erden,

Den Menschen die er liebt! (2x